La lingua napoletana

La lingua napoletana è un dialetto che molti dei regioni del sud d’Italia parlano. Molte persone dicano che è il più noto dialetto d’italiano del mondo. La lingua ha molti piccoli dialetti diversi nei piccoli regioni del sud Italia. Infatti, molta gente non pensa che la lingua napoletana è un dialetto, ma invece, è una lingua di propria. Sabbene sia una lingua distinta o un dialetto distinto, è molto simile alla lingua italiana, che si aiuta per capire uno se conosce l’altra.

Alcuni proverbi napoletani (con la versione napoletana scritta in grassetto):

'Vatte 'o 'fierro quann' 'e ccavero.
Italiano: Battere il ferro quando 'e caldo.
Inglese: Strike the iron while it is hot.

Amore 'e mamma nun te 'nganna.
Italiano: Il amore di una mamma 'e vero.
Inglese: The love of a mother is true.

'A neve d'int 'a sacca.
Italiano: Con la neve 'e nel sacco.
Inglese: With snow in his/her pocket.

'Na vutat''e mente.
Italiano: Mutata mente.
Inglese: A changed mind.

Ll'auciello s'apparano 'ncielo, e 'e chiavecche 'nterra.
Italiano: Dio li fa e poi gli accopia.
Inglese: Birds mate in the sky, and rascals mate on the earth.

Questi proverbi sono un po’ strani, ma questo è probabilmente perchè non li capisco in inglese, quindi non posso capirli in un’altra lingua. Io conosco solo pochi proverbi, in inglese o in italiano.

Questi sono tre esempi della lingua napoletana da www.youtube.com:

Titanic:


Rocky Balboa:


Simpsons:


Molto della lingua suona molto simile alla lingua italiana, ma ci sono alcune differenze evidenti. Uno caratteristico distinto della lingua napoletana è il modo in cui la lettera “d” è pronunciata. In napoletana, è pronunciata come la lettera “r,” come la parola “carè” (cadè in italiano). Altre differenze nella pronuncia sono le pronuncie delle lettere “nd,” come la parola munno (mundo in italiano) e delle lettere “mb,” come la parola tammuro (tamburo in italiano). Questi differenze nelle pronuncie sono spesso riflette nella ortografia.

L’informazione da:
www.youtube.com
www.wikipedia.org
http://www.enit.it/navgraficacomuni.asp?Lang=UK&Regione=CAMPANIA
http://fieri-boston.org/language_napoli.htm